我們這片天空哪一份是屬於他的

來源: yingyudidida 於 2012-09-13 20:00:55 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (177 bytes)
本文內容已被 [ yingyudidida ] 在 2012-09-14 16:45:37 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 翻譯一句話The Great Gatsby 由 sportwoman 於 2012-09-13 19:40:48

local heavens 覺得是指他們那地方的天空；不知是否還有第二層意思：他們的地盤？
what share was his of our local heavens = what share of our local heavens was his。

所有跟帖： 

• 我沒有看其他注解，隻是看到在第三章貌似作者把他描述得有財有勢，可以一擲千金夜夜笙歌。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 20:18:32

• 他還有勞斯萊斯寶馬雕車美女香滿路，不像信教的，太難了，看不懂。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 20:25:38

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”