作者可能是受古一點英文的影響

稍古的英文裏he is come這樣的說法不少見。現在都用he has come。
下麵一個post裏提到的more recently arrived than i 可能也是類似。莎士比亞也說過Cardina Campieus (?) is arrived.

所有跟帖： 

• 師兄高見！看到新聲姐姐這個問題，我也想到那個more recently arrived的問題。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 12:34:52

• 我在學。 -onceuponatime- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 12:59:53

• 師兄有學問！ -NewVoice- ♀ (607 bytes) () 09/12/2012 postreply 12:49:36

• haha, 理解Sis -非文學青年- ♀ (154 bytes) () 09/12/2012 postreply 12:54:39

• 我就是查查書。因為以前主要是讀的古書，英文考試考的不理想：） -onceuponatime- ♀ (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 13:12:35