《每日一句漢譯英》英語原文

來源: EnLearner 於 2012-09-04 20:34:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (722 bytes)
本帖於 2012-09-06 12:40:19 時間, 由版主 林貝卡 編輯
回答: *=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* 由 EnLearner 於 2012-09-03 19:26:37

 

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

在美國社會，成功是根植於每個人心中的一種期待，以至於美國人不願向家人和朋友們承認自己日子過得艱難。

英語原文：

Success is such a deeply ingrained expectation in this society that we loathe burdening our family or friends with admissions of hardship.

 

in·grained /ˈɪnˌgreɪnd/ adjective

[more ingrained; most ingrained] : existing for a long time and very difficult to change : firmly established
▪ an ingrained habit/tradition
▪ These attitudes are very deeply ingrained in the culture.

 

 

所有跟帖： 

• ingrained是去年跟新聲姐姐學的一個詞，後來老碰到 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2012 postreply 20:47:30

• You're a quick study as always. -EnLearner- ♂ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2012 postreply 20:49:47

請您先登陸，再發跟帖！