回複：翻譯：淡月搖寒焰﹐涼風透素衣。秋侵人影瘦﹐霜染菊花肥。

來源: 海外逸士 於 2012-08-28 15:19:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (198 bytes)
本帖於 2012-08-29 19:33:44 時間, 由版主 林貝卡 編輯

第四行“菊花”後隻能跟形容詞﹐不能後麵再加個名詞。語法問題。


你的末句意思變了﹕能否她的芳魂找到回來的路﹖不是我的意思。原意是﹕她的芳
魂會歸向何處﹖沒有回來之意。

所有跟帖： 

• 受教了，謝海老師！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2012 postreply 15:21:41

• 我也是這麽理解的。另外Fat用得不好，換個詞? -GuoLuke2- ♂ 給 GuoLuke2 發送悄悄話 GuoLuke2 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2012 postreply 20:25:52

• 謝大俠高見！：） -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2012 postreply 04:31:31

請您先登陸，再發跟帖！