與海老師陣前交鋒，什麽赤兔胭脂馬，錦子連環甲，偃月刀

來源: sportwoman 於 2012-08-28 10:22:47 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (367 bytes)
本文內容已被 [ sportwoman ] 在 2012-08-28 17:57:22 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 對林語堂“浮生六記”譯本的印象 由 海外逸士 於 2012-08-28 07:26:02

都木有用， 他一刀就能把我掃下去。

促膝長談: 麵對麵的交流談心,溝通。以解除內心的困惑，疑慮。 字麵意思是，跪坐時膝蓋對著膝蓋談話。 誌同道合說話能說到一起去。 就像劉備和諸葛亮隆中對，他們倆就是促膝縱橫論。

根據文章的描述，我覺得應該是we sat down and talked face to face 比較容易理解，畢竟不是古代。

 

請您先登陸，再發跟帖！