*=*=* 《每日一句漢譯英》 *=*=*

 

請把下麵的漢語翻譯成英文：

美國國家眼科研究所（National Eye Institute）流行病學部副主任埃米莉•周（Emily Chew）說，“毫無疑問，眼睛一直是身體的窗戶。”她補充說，“任何視覺發生變化的人……都應該馬上看醫生。”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

昨天《每日一句漢譯英》英語原文：

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

根據美國勞工統計局(Bureau of Labor Statistics)的數據，美國有40%的女性是家中的頂梁柱──也就是說，她們的收入比自己的丈夫要高。

英語原文：

I'm one of the 40% of American women, according to the Bureau of Labor Statistics, who are the breadwinners for their families, that is, we earn more than our hu*****ands.

 

bread·win·ner /ˈbrɛdˌwɪnɚ/ noun
plural bread·win·ners

[count] : a person who earns money to support a family
▪ He had always been the (family) breadwinner.

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -tingfeng- ♀ (19910 bytes) () 08/28/2012 postreply 09:35:00

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -newton123- ♂ (495 bytes) () 08/28/2012 postreply 12:20:53

• 回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -newton123- ♂ (245 bytes) () 08/28/2012 postreply 12:22:38

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -同學小薇- ♀ (441 bytes) () 08/28/2012 postreply 14:44:03

• 《每日一句漢譯英》英語原文 -EnLearner- ♂ (614 bytes) () 08/28/2012 postreply 20:27:52