逸士老師別生氣

來源: sportwoman 於 2012-08-26 09:08:55 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (373 bytes)
本帖於 2012-08-26 12:33:41 時間, 由版主 美語世界 編輯

老夫天下我第一，

各路英雄算個屁。

一刀把你掃下馬，

不信找我比一比。

逸士逸士別生氣，

咱們不打不相識。

謝謝你誇我翻譯，

改天找你聊詩句。

 

海老師說： SPORTWOMAN女士是越來越有趣了。這些英文真的翻譯得不錯。注意﹕一般不用名詞複
數作另一名詞的修飾語的﹕poems writing﹐ 應該是poem writing。

所有跟帖： 

• 我中文不好，人家說華山論劍我以為是華山論賤。逸士那會和和聊啦，我10本書都沒讀完。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 09:24:07

• 因為中文不好導致英語也不好，偶繼續努力學習。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 09:28:17

• 打一下,揉三揉的手法很純熟嗎, 佩服! -tingfeng- ♀ 給 tingfeng 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 09:33:45

• 你真善解人意。佩服！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 09:41:11

• 我陳述事實，你不單不讀書還沒讀懂我的文章。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 09:49:57

• 哦,你還沒說完, 請賜教! -tingfeng- ♀ 給 tingfeng 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 09:53:41

• 嗬嗬，忙著呢。你自己玩 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 10:00:39

• 抱歉聽風！我氣頭上說的話不是衝你。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 10:41:03

• 真的抱歉，看到樓上你說“不讀書的人頂一下! ”我就拿來用了，我太魯莽了真的對你沒意見。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 11:05:34

• 哈哈,不打自招原來是帶著情緒寫地.是跟誰較勁呢? -tingfeng- ♀ 給 tingfeng 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 13:48:18

• 知道聽風大人大量。：）感謝！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 17:54:13

• 哈哈,好玩兒. -灰衣人- ♂ 給 灰衣人 發送悄悄話 灰衣人 的博客首頁 (212 bytes) () 08/26/2012 postreply 10:02:53

• 謝大俠！可惜我中文太差寫得不夠傳神。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 10:11:27

• 回複：謝大俠！可惜我中文太差寫得不夠傳神。 -灰衣人- ♂ 給 灰衣人 發送悄悄話 灰衣人 的博客首頁 (272 bytes) () 08/26/2012 postreply 10:35:57

• 好久不見，問好灰哥！ -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (168 bytes) () 08/26/2012 postreply 11:08:31

• 看到另類噪音的存在 價值了. -tingfeng- ♀ 給 tingfeng 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 13:55:37

• 回複：好久不見，問好灰哥！ -jingbeiboy- ♂ 給 jingbeiboy 發送悄悄話 jingbeiboy 的博客首頁 (109 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:44:27

• 回複：哈哈,好玩兒. -海外逸士- ♂ 給 海外逸士 發送悄悄話 海外逸士 的博客首頁 (403 bytes) () 08/26/2012 postreply 13:04:17

• 海老師幫修改唄 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 13:23:52

• 海先生的擂台沒人敢打， 牛。 -jingbeiboy- ♂ 給 jingbeiboy 發送悄悄話 jingbeiboy 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 21:15:40

• 小曼真風趣！一個小建議 -同學小薇- ♀ 給 同學小薇 發送悄悄話 同學小薇 的博客首頁 (68 bytes) () 08/26/2012 postreply 10:45:24

• 改了，謝小薇。 我闖禍了，得罪聽風，得罪海老師。走為上策。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 10:54:48

• 我鬥膽預算海老師不會生氣，結果聽風老師卻中了我冷炮。教我情何以堪！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 11:16:39

• 罰再作七步詩兩首！ -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 11:20:49

• 二姐好！自罰一杯 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 12:54:06

請您先登陸，再發跟帖！