關於Purple翻譯成紅色，是我不仔細。這就是造詣不深的陷阱。如果對莎士比亞時代的文字讀的不多，則許多詞匯都不可避免的都會按照現代句法解釋。這就難免出錯。
湊巧的是，今天早上看到一包Brown Sugar。我想中國人的習慣叫法是“紅糖”。碰到類似的翻譯，我們是否都能正確的譯出來呢？
另外一個例子，就是此詩後麵有一句“in her naked bed”。我當時費了好長時間。最後還是決定照現代句法翻譯。結果就是錯的。後來通過交流，知道這個短語其實就是“naked in her bed”。
還有一句我以後肯定不會忘記，就是“meet more/less than the eyes”。讀過對此討論之後，恰好有一天看電視聽到了這個說法，當時就覺得明白了意思。因此，我想以前肯定碰到過，但是因為沒有逐句細究，隨著上下文就過去了。
多謝這裏的細心認識，學到不少以前疏忽過去的細節。
