晚生愚見

來源: sportwoman 於 2012-08-23 12:56:40 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (292 bytes)
本文內容已被 [ sportwoman ] 在 2012-08-23 18:55:35 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 評李白· 《清溪行》英譯 由 海外逸士 於 2012-08-23 06:07:59

聽說古時長江三峽，常有高猿長嘯，清溪是否近那邊？ 如果是那麽詩中“猩猩”可能應該也許大概是---猿。 但猿就一個字，湊不數就說是猩猩。

另外，聽說李白喜歡喝酒，可能他當時他喝醉了也分不清猩猩，猿，猴子的啼叫聲吧呢。

啊哈。。。：D 跑了。

 

 

請您先登陸，再發跟帖！