而且您不是說過現代的著作都傾向於簡單易懂嗎？我用bond讓人易懂而且能表達出原作者要表達的，而且endear

來源: sportwoman 於 2012-08-15 11:15:32 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (857 bytes)
本文內容已被 [ sportwoman ] 在 2012-08-15 19:37:16 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

意思是： endearingpresent participle of en·dear

Verb:

Cause to be loved or liked: "Flora's spirit and character endeared her to everyone".

 

原詩的意思是山水與人親，而不是是讓人去與之親近。 你翻的違背了原意。

 

 
請您先登陸，再發跟帖！