我喜歡你的翻譯。偶鑽牛角了，可能我喜歡口語裏那種有話直說的那種感覺。

狗狗出來： 什麽是意境
 
　　意境是作者通過豐富的想象，將思想感情與作品的生活圖景融為一體而形成的藝術境界。這是詩人的主觀感受、感情以及對生活的理解、認識和客觀事物的外在形貌特征以及內在的意蘊的融合統一。
 
　　比如：
 
　　“缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來？飄渺孤鴻影。
 
　　驚起卻回頭，有恨無人省，寂寞沙洲冷。”
 
　　蘇軾的《卜算子   黃州定慧院寓居作》
 
　　上例的意象與“獨”、“縹緲”、“恨”、“寂寞”、“冷” 等詞的感情色彩和“揀盡寒枝不肯棲”這個具有象征意味的詩句結合起來構成了孤獨、淒涼的氣氛，但詩人的心念卻非常堅定，表達的是作者孤高自賞，不與願與世俗同流的生活態度。
 
　　華語網（Thn21.com）資料，僅供學習之用，

本文來自: 華語網(www.thn21.com) 詳細出處：http://www.thn21.com/base/yuyan/17690.html