you are right on the button

來源: sportwoman 於 2012-08-06 10:54:27 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (626 bytes)
本文內容已被 [ sportwoman ] 在 2012-08-07 14:20:04 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

那天我說了兩個句子，然後問我朋對不對結果她說 you are right on the button 我問為何用button,她說來自加拿大人打冰壺運動。中文的對應我不會，請教各位。

Idiom:

 
on the button
exactly right; in exactly the right place; at exactly the right time. That's it! You're right on the button. He got here at one o'clock on the button.

所有跟帖： 

• 就是中文的一語中的，一針見血的加拿大版。 -midnightblue- ♀ 給 midnightblue 發送悄悄話 (79 bytes) () 08/06/2012 postreply 13:33:10

• 也有這個意思吧： “全中呀！對,剛好” -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 08/06/2012 postreply 14:59:21

• 那個button據說是冰壺運動中冰壺要到達的地方，right time, right place, -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (43 bytes) () 08/06/2012 postreply 19:11:23

請您先登陸，再發跟帖！