王知還譯文有一些錯誤。首先，“Hair on end”沒有表達出原詩的感情。一個人在憤怒時可以豎起頭發，在極度恐懼時，也可用“Hair on end”。因此“怒”字在翻譯中被淹沒了。如果不讀全詩，隻讀頭四個字“怒發衝冠”，我們就可以感受到整個詩的基調。但是在譯文中如果隻讀“Hair on end”，讀者體會不到全詩的意境。“Shoving”有推搡的意思，但是遠沒有“Rage”等詞所表達的情緒。Shoving是動作，而Rage是情感。
瀟瀟雨歇，此處“瀟瀟”我認為是暴風雨的意思，而不是細雨。嶽飛怒了，如同暴風雨般的大怒。憑欄遠望，長嘯一聲，怒有所緩。而不是細雨綿綿的慢慢停下。
三十功名塵與土，八千裏路雲和月，在這裏，“雲和月”的意思應該是對應於“塵與土”。嶽飛不是說自己在雲和月下麵征戰了八千裏，而是說自己的八千裏征戰的戰功，如同雲和月一樣很快飄散了，如同三十年的功名變成塵土一樣。
許淵衝譯文也不好，Wrath是外界強加於人的不幸，而“怒”是人自己發自內心的衝動。
最後任治稷、餘正譯文才用了Rage。
總之，如同Iliad一樣，這首詩第一句中必須要有“Rage”，否則原意盡失。
