深情並茂的彈唱，令人感動。

來源: 紫君於 2012-08-05 16:54:52 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (4427 bytes)

回答: 草坪吉他:人證主題-草帽歌由福教授於 2012-08-05 22:20:34

電影《人證》插曲《草帽歌》背景
撰文：福教授

在東京皇家飯店的高樓上，一年一度的服裝設計獎展出大會正進入高潮。國會議員郡陽平的妻子、著名服裝設計家巴山恭子參加了這次展出大會，也在緊張地忙碌著。這時，有消息說飯店電梯裏死了一名黑人青年，據電梯服務員講，被害人死前嘴裏直用英語喊著“麥秸草帽，麥秸草帽”，在他的風衣裏麵還有一本《西條八十詩集》。

死的是巴山恭子的兒子JOHNNY，他是巴山恭子在美軍占領時和一個黑人大兵生的。後來大兵帶兒子回了美國，巴山恭子則隱瞞了這段身世，重新嫁人成了著名的服裝設計師。大兵死後JOHNNY千裏迢迢回來找母親，但母親的地位，家庭已經完全不可能接受他了。

在一次母子的見麵中, 當JOHNNY深情撲向母親擁抱的時候, 迎接他的是母親手裏刺來的一把匕首。那一刻JOHNNY瞪大了雙眼，滿眼疑惑與悲傷，最後問了一句:“媽媽, 我真的那麽討厭嗎?”隨後將匕首用力插入了自己心髒。媽媽巴山恭子也在警方的追逐下，在一個清晨跳下了懸崖。

歌曲表現的就是那飛蕩旋轉在山澗中草帽，好比失去了母愛的JOHNNY無依無靠無根的感覺，以及後來巴山恭子在跳崖前的思索, 悔恨......

歌曲：草帽歌（電影《人證》插曲）
吉他彈唱：福教授作詞：西條八十　

Ma ma do you remember,
媽媽你可曾記得

The old straw hat you gave to me,
你送給我那草帽

I lost that hat long ago,
很久以前失落了

Flew to the foggy canyon.
它飄向濃霧的山嶴

Yeh ma ma I wonder
耶哎媽媽那頂草帽

What happened to that old straw hat,
它在何方你可知道

Falling down the mountain side
掉落在那山坳

Out of my reach like your heart.
就像你的心兒我再也得不到

Suddenly that wind came up,
忽然間狂風呼嘯

Stealing my hat from me yeh.
奪去我的草帽耶哎

Swirling whirling gust of wind,
高高卷走了草帽啊

Blowing it higher away.
飄向那天外雲霄

Ma ma that old straw hat
媽媽隻有那草帽

Was the only one I really loved,
是我珍愛的無價之寶

But we lost it.
但我們已經失去

No one could bring it back,
沒有人再能找到

Like the life you gave me.
就像是你給我的生命