*=*=* 《每日一句漢譯英》 *=*=*

 

請把下麵的漢語翻譯成英文：

幾十年前，仍對大蕭條心有餘悸的美國人也曾是儲蓄大戶。不過，嬰兒潮一代人沒有經曆過大蕭條，在信用卡催生的“為什麽等待、現在就消費”文化的誘惑下，走上了瘋狂消費之路。

===============================================

昨天《每日一句漢譯英》英語原文：

請把下麵的漢語翻譯成英文：

《遊客文摘》近日評選出全球十大“美女之都”，烏克蘭基輔“毫無疑問地傲居榜首”。

這份網絡雜誌在談到基輔的美女時說：“基輔之遊真的太誘人了，很難相信世界上還有這樣漂亮的美女。”

英語原文：

Travelers Digest's Top Ten Cities With The Most Beautiful Woman says Kiev is 'without a doubt, home to the world’s most beautiful women'.

In praising its population the online magazine notes: 'A visit to Kiev is truly awe-inducing and it’s almost hard to believe that women this beautiful even exist.’

1awe/ˈɑ:/ noun

[singular] : a strong feeling of fear or respect and also wonder
▪ It was a sight that filled me with awe and reverence.
▪ a person who inspires feelings of awe in others
▪ an awe-inspiring sight— often used after in
▪ We watched in awe as the building collapsed.
▪ They stared in awe at their hero.— often used in the phrase in awe of
▪ She is still in awe of her teacher.
▪ I stand in awe of their courage.

in·duce /ɪnˈdu:s, Brit ɪnˈdju:s/ verb
in·duc·es; in·duced; in·duc·ing

[+ obj]
1: somewhat formal: to cause (someone or something) to do something
▪ The advertisement is meant to induce people to eat more fruit
.▪ No one knows what induced him to leave.

2: to cause (something) to happen or exist
▪ medication to induce vomiting
▪ Her illness was induced by overwork
▪ drug-induced sleep
▪ a stress-induced illness

3: medical: to give (a pregnant woman) special medicine in order to make her give birth
▪ The mother was induced. : to cause (labor or birth) to begin by giving special drugs to a pregnant woman
▪ They will induce labor to avoid complications.
— in·duc·ernoun, plural in·duc·ers [count] technical
▪ He uses the herb as a sleep inducer

 

 

 

 

所有跟帖： 

• http://www.travelersdigest.com/228-beautiful-women/ -EnLearner- ♂ (591 bytes) () 06/25/2012 postreply 19:56:35

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -sdlz- ♂ (591 bytes) () 06/25/2012 postreply 22:16:22

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -同學小薇- ♀ (774 bytes) () 06/26/2012 postreply 07:14:16

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -tingfeng- ♀ (742 bytes) () 06/26/2012 postreply 08:01:18

• *=*=* 《每日一句漢譯英英語原文》　*=*=* -EnLearner- ♂ (2406 bytes) () 06/26/2012 postreply 20:18:06