徐才英不知何人。

來源: 海外逸士於 2012-06-10 06:01:42 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (211 bytes)

字體:調大/重置/調小 | 加入書簽 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟貼 | 當前最熱討論主題

回答: 徐英才英譯《前赤壁賦》/My First Visit to the Red Cliff （Translated by Xu Yi 由聚曦亭於 2012-06-09 15:49:50

把“賦”字譯成VISIT﹐不妥。賦是一種文體。應該說THE FIRST ESSAY OF 。。。
ESSAY也是一種文體。

“望”是陰曆每月十五日﹐豈能譯成 17th day 。後麵不看下去了。

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 徐才英不知何人。

所有跟帖：

• 跟海外逸士再商榷--用“再”字是因為我從前跟你商榷過你的翻譯 -聚曦亭- ♀ (1176 bytes) () 06/10/2012 postreply 10:23:48

請您先登陸，再發跟帖！