Translation excercise: 清平樂/蝶戀花/木蘭花

 

清平樂

　　金風細細,葉葉梧桐墜.綠酒初嚐人易醉,一枕小窗濃睡.

　　紫薇朱槿花殘,斜陽卻照欄杆.雙燕欲歸時節,銀屏昨夜微寒.



　　蝶戀花

　　檻菊愁煙蘭泣露,羅幕輕寒,燕子雙飛去.明月不諳離恨苦,斜光到曉穿朱戶.

　　昨夜西風凋碧樹,獨上高樓,望盡天涯路.欲寄彩箋無尺素,山長水遠知何處.



　　木蘭花

　　燕鴻過後鶯歸去,細算浮生千萬緒.長於春夢幾多時,散似秋雲無覓處.

　　聞琴解佩神仙侶,挽斷羅衣留不住.勸君莫作獨醒人,爛醉花間應有數.

 

 晏殊詞全集

　　晏殊，字同叔,撫州臨川人.是宋代著名的婉約派詞人.景德中賜同進士出身。慶
曆中官至集賢殿大學士、同中書門下平章事兼淑密使。諡元獻。其詞擅長小令，多
表現詩酒生活和悠閑情致，語言婉麗，頗受南唐馮延已的影響。晏詞造語工七巧濃
麗,音韻和諧,風流蘊藉,溫潤秀潔.原有集，已散佚，僅存《珠玉詞》及清人所輯
《晏元獻遺文》。

所有跟帖： 

• 翻譯的確難。我看第一首就很難譯。有機會我要讀門翻譯理論課。 -youknowmyheart- ♀ (0 bytes) () 06/09/2012 postreply 07:04:56

• same here. -sportwoman- ♀ (116 bytes) () 06/09/2012 postreply 08:28:45

• 回複：Translation excercise: 清平樂/蝶戀花/木蘭花 -bmdn- ♀ (1096 bytes) () 06/09/2012 postreply 18:30:18

• beautiful! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 06/09/2012 postreply 18:58:19

• 很不錯。可作為翻譯課的範例。 -youknowmyheart- ♀ (0 bytes) () 06/09/2012 postreply 23:15:38

• 回複：過獎。我從來沒有學過翻譯，隻不過想試試。 -bmdn- ♀ (17 bytes) () 06/10/2012 postreply 10:19:57