回複：是有點那個意思。就是木有錢扮有錢，木有柴華扮有柴華，是貶義詞。

多謝。其實Pretentious, Snobbish等詞都不是恰當的翻譯。這些詞不過是用英文解釋了中文的意思。像這種詞匯很難翻譯。我想找一個外來語引用的同義詞，比如法語，卻找不到。

翻譯的原則應該是精確，最好的翻譯是把一個詞譯為英文，然後讓另外一個人譯為中文，而反過來的意思是一樣的，甚至是同樣的詞。

所有跟帖： 

• 好多詞是沒有辦法直譯的，比如說“舍不得”，“斤斤計較”，隻能用一句話來說明。 -bingli- ♂ (225 bytes) () 05/19/2012 postreply 19:47:20