【一枝獨秀】原創+翻譯

來源: sportwoman 於 2012-05-06 21:33:29 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (4764 bytes)
本帖於 2012-05-08 20:43:38 時間, 由版主 林貝卡 編輯

我忘記了有木有秀過這首。俺剛翻譯一點意思練習英語。 我的初衷我忘記了，我本不是稀飯show off 的銀。就是看了幾首詠梅的詩就寫了。就這樣。我很多字都念不準所以我要搞搞我的拚音同時我英語也實在太糟糕讓我不勝其煩。


一枝獨秀


一樹寒梅開，


枝橫香襲來。


獨立笑傲雪，


秀出我風采。


In the snow, alone, standing with its branches stretching out in all directions, a flowering blossom tree allows its fragrance to flow into me in whichever way. It is standing there arrogantly, without the fear of snow. From this scenery I can see the real nature or the essence of the blossom tree.


 



所有跟帖： 

• 超一流。 -路過這兒- ♀ 給 路過這兒 發送悄悄話 (15 bytes) () 05/06/2012 postreply 21:46:51

• 一碟小菜。那天校長也說過這樣的話。嗬嗬。我書讀太少了，所以我很自卑沒自信。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 21:52:16

• 少而精。可能這就是成功之路。請帶我問你們校長好，哈 -路過這兒- ♀ 給 路過這兒 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:02:24

• 也可能是交流方法不同，思維不一樣啊， 哈哈。就想玩玩而已啦。灌水就是為開心呀。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:05:31

• 我隻是膽大妄為假設您來自中國大陸並在那裏大學畢業。我一些朋友同學也是。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (272 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:15:29

• 哈哈，不好意思我說太多了。 這就是為啥我BF和我吵架我總占上風，因為他得解釋 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (67 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:25:10

• 漢得瑟是個耐心人，哈 -路過這兒- ♀ 給 路過這兒 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:28:41

• 這個差點讓我誤會。我不是很懂，所以比較困惑，我搜狗了。沒看見。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:31:08

• 漢得瑟（我給他起的名字），名地歇，字遊手 -路過這兒- ♀ 給 路過這兒 發送悄悄話 (8 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:36:25

• 哈哈，師兄真逗！晚安！ -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:39:41

• 字麵的意思就是我的意思。哈 -路過這兒- ♀ 給 路過這兒 發送悄悄話 (26 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:26:08

• 哈哈！滾吧！你說出今天那幾句我都看不懂。得睡了。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:31:57

• 假作真時真亦假，隻有灌水才是真。 我又把一大才子歸為臣虜鳥。。早讓你別誇我。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:44:23

• 有時候，和他們相處我那些朋友他們，有時候 yes=no, no = yes, 到底什麽時候 yes, -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (128 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:30:16

• 前兩天我的長官批評了我。我把yes和no搞混了。 -路過這兒- ♀ 給 路過這兒 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:40:50

• 我是美國人。但我喜歡中國大陸，哈 -路過這兒- ♀ 給 路過這兒 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:31:39

• 算了，I lied. That's it. -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (96 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:35:15

• 極盡諷刺之能事？ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 21:48:30

• 沒有諷刺。的確感到你是一大高手。 -路過這兒- ♀ 給 路過這兒 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 21:53:48

• 哈哈這不是泡妞的地方，我是一個老太太。感覺你愛上我了，你煩惱了吧。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 22:37:03

• 韻錯了 -bmdn- ♀ 給 bmdn 發送悄悄話 (33 bytes) () 05/09/2012 postreply 06:27:52

• 那藏不了頭了 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 05/09/2012 postreply 07:10:15

請您先登陸，再發跟帖！