誠摯請教---IRIS---在下麵段落中的意思。(Catch-22)

來源: yueyong 於 2012-05-02 20:32:55 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (456 bytes)
本文內容已被 [ yueyong ] 在 2012-05-04 05:54:21 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

April had been the best month of all for Milo. Lilacs bloomed in April and fruit ripened on the vine. Heartbeats quickened and old appetites were renewed. In April a livelier iris gleamed upon the burnished dove.

最後一句中的iris問了幾位美國人，答案有3種:

1.人的眼睛。

2。鴿子的眼睛。

3。一種花。

此書中文版把iris翻成彩虹。

所有跟帖： 

• 回複： -Lucidus- ♂ 給 Lucidus 發送悄悄話 Lucidus 的博客首頁 (18158 bytes) () 05/03/2012 postreply 05:38:47

• 名著呀 -路過這兒- ♀ 給 路過這兒 發送悄悄話 (18 bytes) () 05/03/2012 postreply 12:19:31

• 為啥是項鏈啊？ -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 05/03/2012 postreply 13:58:39

• 四月裏鴿子的腿長粗了，哈 -路過這兒- ♀ 給 路過這兒 發送悄悄話 (68 bytes) () 05/03/2012 postreply 19:30:13

• 師兄解釋得很美！ -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2012 postreply 07:08:51

• Great, great! Another gem of a read -Pandoras- ♀ 給 Pandoras 發送悄悄話 Pandoras 的博客首頁 (209 bytes) () 05/06/2012 postreply 13:17:55

• hehehe I was so pleasantly surprised to see you here:) -路過這兒- ♀ 給 路過這兒 發送悄悄話 (180 bytes) () 05/06/2012 postreply 20:06:27

請您先登陸，再發跟帖！