誠摯請教---IRIS---在下麵段落中的意思。(Catch-22)

來源: 2012-05-02 20:32:55 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:

April had been the best month of all for Milo. Lilacs bloomed in April and fruit ripened on the vine. Heartbeats quickened and old appetites were renewed. In April a livelier iris gleamed upon the burnished dove.

最後一句中的iris問了幾位美國人,答案有3種:

1.人的眼睛。

2。鴿子的眼睛。

3。一種花。

此書中文版把iris翻成彩虹。