回複：

下麵這段英文來自工作中, 針對的人群是landed immigrants, refugees, visitors. 英文語言水平是加拿大的level 4.

與之對應的是中文譯文,由翻譯公司翻的, 請感興趣的同學指正!謝謝!

"This is an important message. Please take it to someone who can translate."

 "這是一項重要的訊息,請把它交給一個能夠翻譯(或作同樣工作)的人."

>>>>>

 "這是一項重要訊息,請找能翻譯的人幫你理解."

所有跟帖： 

• 這是一項重要信息，請找人幫您翻譯一下。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 05/02/2012 postreply 13:27:55

• Nice ,,, -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 05/02/2012 postreply 13:29:08

• I knew you would give it a try, thank you! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/02/2012 postreply 13:34:58

• 覺得那“訊息/信息”讀著有點兒不自然，中文寫的東西很少見這麽說的。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 05/02/2012 postreply 14:04:45

• 二姐給點建議吧! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/02/2012 postreply 14:10:55

• 我想不出來。“以下內容”？ -北京二號- ♀ (0 bytes) () 05/02/2012 postreply 14:30:17

• 建議得好! 正文(message)是一封附帶的信件. -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/02/2012 postreply 14:43:09

• thank you very much for your input :) -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/02/2012 postreply 13:29:47