請教各位網友，住院在英語中如何翻譯？

來源: wxcfgh85 於 2012-04-13 10:10:00 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (117 bytes)
本文內容已被 [ wxcfgh85 ] 在 2012-04-15 06:45:27 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

是否stay in the ward for a few night?

我想翻譯這麽一句話:做完手術後需要住院觀察幾天。

先謝了。

所有跟帖： 

• 回複：請教各位網友，住院在英語中如何翻譯？ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (127 bytes) () 04/13/2012 postreply 10:40:36

• by the way, 我的是口語化的。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2012 postreply 13:19:23

• 各位多多指正啊，感謝！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2012 postreply 13:21:18

• 這麽說感覺也挺好的，嗬嗬～ -千與.千尋- ♀ 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2012 postreply 13:49:29

• It's an inpatient procedure. -Crystaldowns- ♀ 給 Crystaldowns 發送悄悄話 Crystaldowns 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2012 postreply 12:32:43

• hospitalize  -ardmore- ♂ 給 ardmore 發送悄悄話 (4362 bytes) () 04/13/2012 postreply 13:17:21

• good one. thank you! -tingfeng- ♀ 給 tingfeng 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/14/2012 postreply 11:55:27

• 我們這麽說，如果是對病人和家屬解釋的話 -千與.千尋- ♀ 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (166 bytes) () 04/13/2012 postreply 13:46:00

• 小千教授說得好。看說話的人是誰。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (285 bytes) () 04/13/2012 postreply 13:59:30

• 如果是直接翻譯講話者的原句 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (53 bytes) () 04/13/2012 postreply 14:11:20

• 自己一點感覺而已，嗬嗬。多多指教！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2012 postreply 14:17:37

• I'll be hopsitalized for a few days after a surgery. -tingfeng- ♀ 給 tingfeng 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/14/2012 postreply 07:31:26

• 再延伸一下. -tingfeng- ♀ 給 tingfeng 發送悄悄話 (528 bytes) () 04/14/2012 postreply 12:05:05

請您先登陸，再發跟帖！