政府的相關部門將要對你們的船進行聯檢，請轉告船長，並做好準備工作，謝謝！
the related departments of government are going to make joint inspection on your ship. Please tell your captain and prepare that. Thank you!
My version--Some govenment agencies are going to make joint inspection of your ship. Please inform the captain of it and get prepared. Thank you!
2.
現場已經結束了卸料臂的吹掃工作，現在我們可以讓SGS的工程師到船上去做計量工作嗎？
the local have finished purging the unloading arm, could we ask the engineer of SGS to the ship and do the measurement work now?
My version-- We have cleaned the unloading arm. Should we ask the engineer from SGS to go on board to do the measuring now?
謝謝
