中譯英一句

您好，這是接收站的中控室，因在ESD測試中出了點問題，我們需花幾分鍾進行檢查，請等待我們的答複，謝謝！

 

Hello, this is the CCR of terminal side, there is something wrong with the ESD test, we need several minutes for checking, please wait for our reply. Thank you!

我總覺得英文翻得有點chinglish,但是自己翻又翻不來，下麵是我弄的，是不是一樣的chinglish呀？

Hello, this is the CCR of terminal side, we have some problems with the ESD test. Please allow us a couple of minutes to check up before getting back to you. Thank you!

所有跟帖： 

• 回複：中譯英一句 -同學小薇- ♀ (1154 bytes) () 04/04/2012 postreply 08:36:23

• 回複：回複：中譯英一句 -同學小薇- ♀ (266 bytes) () 04/04/2012 postreply 19:47:02

• 謝謝小薇，是接收外國進口的天然氣的站，嗬嗬 -小寶寶他姑- ♀ (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 22:25:04