【翻譯欣賞】The Lord My Shepherd Is

湘西山民 · 2012-03-31 07:33:51Z

【翻譯欣賞】The Lord My Shepherd Is簡介

來源: 湘西山民於 2012-03-31 07:33:51 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (5793 bytes)

本文內容已被 [ 湘西山民 ] 在 2012-03-31 08:16:21 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

The Lord My Shepherd Is by Isaac Watts

中文標題《是愛的神作我牧人》。譯文來源：中文讚美詩。

The Lord my Shepherd is, I shall be well supplied. Since He is mine and I am His, What can I want beside?	是愛的神作我牧人，祂常喂養，祂常施恩。祂是屬我，我是屬祂，何來需要？何來缺乏?
He leads me to the place Where heav'nly pasture grows, Where living waters gently pass And full salvation flows.	祂帶我到嫩草地場，使我感覺滿足歡暢。又帶我到平靜溪流，交通不斷，安息無憂。
If e'er I go astray, He doth my Soul reclaim; And guides me in His own right way For His most holy name.	我時迷路，祂來截回，再側我心受祂支配。我常搖動，不甚堅定，但祂引導，是為祂名。
While He affords His aid, I cannot yield to fear; Though I should walk through death's dark shade, My Shepherd's with me there.	何等不明，何等可疑，怎能行走無所顧忌。你竿扶持，你杖引領，你的同在滿我途徑。
In sight of all my foes Thou dost my table spread; My cup with blessing overflows, And joy exults my head.	你使我能大膽誇勝，敵雖四布，享恩如恒，我頭油潤，我杯酒溢，我神從來不曾吝惜。
The bounties of Thy love Shall crown my following days, Nor from Thy house will I remove Nor cease to speak Thy praise.	你的甘甜、奇妙的愛，測量我的一生年代。你愛既然永不改變，我的讚美還要加添。

（英文： ABAB 韻。中文： AABB 韻）

英文詩歌係根據《聖經》中大衛王的讚美詩創作。

A psalm of David.

1 The Lord is my shepherd, I lack nothing.

2 He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,

3 he refreshes my soul.
He guides me along the right paths
for his name's sake.

4 Even though I walk
through the darkest valley,
I will fear no evil,
for you are with me;
your rod and your staff,
they comfort me.

5 You prepare a table before me
in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil;
my cup overflows.

6 Surely your goodness and love will follow me
all the days of my life,
and I will dwell in the house of the Lord
forever.

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 【翻譯欣賞】The Lord My Shepherd Is

• 太好了！我喜歡！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 08:08:33

• 要結合 bounty 理解。 -湘西山民- ♂ (21 bytes) () 03/31/2012 postreply 11:20:35