how to translate 所有消防人員已各就各位?

給出的翻譯是：All the fire-fighting parties are at their posts.

可是有fire-fighting parties這種說法嗎？還是firefighters更簡單，對吧？

“各就各位”呢？謝謝

所有跟帖： 

• I like "the firefighters" better than "the fire-fighting parties -NewVoice- ♀ (258 bytes) () 03/31/2012 postreply 05:26:40

• Thanks. :) -小寶寶他姑- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 06:06:13

• get set? Ready? go! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 06:18:30

• Hehe..., here time is not money ,but life. -小寶寶他姑- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 06:36:11

• firefighters are ready -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 07:01:22

• This is better and simpler, thank you :) -小寶寶他姑- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 10:52:34

• This is better and simpler, thank you :) -小寶寶他姑- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 10:53:08

• the thing is where is the fire? :) -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 08:09:37

• 回複：how to translate 所有消防人員已各就各位? -EnLearner- ♂ (2757 bytes) () 03/31/2012 postreply 09:14:44