Good work! 財女，；）

來源: 非文學青年 於 2012-03-09 21:44:54 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (349 bytes)
本帖於 2012-03-10 04:59:25 時間, 由版主 林貝卡 編輯
回答: 《一剪梅》/譯 由 sportwoman 於 2012-03-09 19:28:17

不太懂詩詞翻譯，但是這個：makes my heart longing for you more的longing應該是long

所有跟帖： 

• 多謝!大家周末財色兼收哈！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (45 bytes) () 03/09/2012 postreply 22:51:13

• longing 作 my heart 的賓語補足語 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 03/10/2012 postreply 05:11:35

• 賓補沒錯，是make+sb.+do, 不能doing。信不信由你了哈。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 03/10/2012 postreply 15:13:24

• 謝謝！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 03/10/2012 postreply 16:18:52

請您先登陸，再發跟帖！