前不久看到這首的朗讀。很喜歡。能不能試一試英譯漢？
要求：
（1）押韻：最多四韻。一韻，兩韻都行。
（2）分段：最多四段，兩段也行。
（3）字數：原文144字。翻譯不能超過三百字。
（4）體裁：不限。
作為一個現代詩人，在詩歌的形式上，弗羅斯特走出了一條與20世紀多數詩人迥然不同的道路。他並沒有標新立異，企圖嚐試詩歌形式的改革，而是繼承傳 統，滿足於用舊形式表達新內容。他喜歡用淺顯易懂的口語，語氣平緩、冷靜，采用人們熟悉的韻律。他的詩一般都遵從了傳統的韻律形式，比如押韻的雙行體、三 行體、四行體、十四行體都寫的相當出色。弗羅斯特很少寫自由詩，他曾說過，詩歌如不講韻律，就像打網球不設攔網一樣。他對抑揚格似乎情有獨鍾，他曾說： “對英語詩歌而言，抑揚格和稍加變化的抑揚格是唯一自然的韻律。”的確，英詩四個主要音步——抑揚格、抑抑揚格、揚抑格、和揚抑抑格——中，抑揚格是迄今 英詩中最常見的音步，從而也被稱為最自然的韻律，即一個弱讀音節後跟一個重讀音節。用這種音步寫就的詩行，其節奏鮮明而又持續平緩、暢如流水，更適於表現 田園風光恬靜素淡的美，也難怪弗羅斯特在幾個傳統音步韻律中偏愛抑揚格。
The Road Not Taken
Robert Frost (1874–1963)
Mountain Interval. 1920.
TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
（144 words as counted by MS Word)
一條未走的路
（美）弗羅斯特 方平 譯
深黃的林子裏有兩條岔開的路，
很遺憾，我，一個過路人，
沒法同時踏上兩條征途，
佇立好久，我向一條路遠遠望去，
直到它打彎，視線被灌木叢擋住。
於是我選了另一條，不比那條差，
也許我還能說出更好的理由，
因為它綠草茸茸，等待人去踐踏——
其實講到留下了來往的足跡，
兩條路，說不上差別有多大。
那天早晨，有兩條路，相差無幾，
都埋在還沒被踩過的落葉底下。
啊，我把那第一條路留給另一天！
可我知道，一條路又接上另一條，
將來能否重回舊地，這就難言。
隔了多少歲月，流逝了多少時光，
我將歎一口氣，提起當年的舊事：
林子裏有兩條路，朝著兩個方向，
而我——我走上一條更少人跡的路，
於是帶來完全不同的一番景象。
未 選 擇 的 路
（美）弗羅斯特
黃色的樹林裏分出兩條路，
可惜我不能同時去涉足，
我在那路口久久佇立，
我向著一條路極目望去，
直到它消失在叢林深處。
但我卻選了另外一條路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
顯得更誘人、更美麗，
雖然在這兩條小路上，
都很少留下旅人的足跡，
雖然那天清晨落葉滿地，
兩條路都未經腳印汙染。
嗬，留下一條路等改日再見！
但我知道路徑延綿無盡頭，
恐怕我難以再回返。
也許多少年後在某個地方，
我將輕聲歎息把往事回顧，
一片樹林裏分出兩條路，
而我選了人跡更少的一條，
從此決定了我一生的道路。
顧子欣 譯
選自《外國詩》（2），人民文學出版社(1984)
以下譯者不詳：
黃葉林中出條岔路，
無奈一人難於兼顧，
順著一條婉蜒小路，
久久佇立極目遠眺，
隻見小徑拐進灌木。
接著選擇了另一條，
同樣清楚似乎更好，
引人踩踏鋪滿茂草，
踏在其間難分彼此，
盡管真有兩條道。
清晨裏躺著兩條路，
一樣葉被無人踏髒，
願將第一條來日補，
但知條條相連遠途，
懷疑日後怎能回返。
在很久以後某一地，
我將歎息訴說於人，
兩路岔開在樹林裏，
我選的那條足跡稀，
而一切差別由此起。
