“perfect”

英語有的單詞是中性的，難以翻譯成漢語的中性詞。

比如： perfect

翻譯成完美，完善，完整，完全，但多半隻當作褒義詞用。

當形容反麵事物時會感覺有點不習慣，

比如 perfect storm， perfect tragedy， perfect lie。

我看到一般翻譯成  完美風暴， 與習慣定義的美是有區別的。

Perfect tragedy 就不太容易翻譯。

所以 對 Perfect 的理解應該是 accurate, complete, entirely, flawless of its kind， 沒有褒貶善惡之分。

 

可能英語中還有一些類似的情況。 不知大家是否注意到？

 

 

所有跟帖： 

• “十足的”？ -北京二號- ♀ (36 bytes) () 03/07/2012 postreply 08:01:01

• peremptory = or stronger than perfect -走馬讀人- ♂ (127 bytes) () 03/07/2012 postreply 08:19:00

• I like it. Try to use if for -小源- ♀ (75 bytes) () 03/07/2012 postreply 08:31:57

• 有些不順口，需要具體處理。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 03/07/2012 postreply 08:41:40

• 好像用於十足的騙局，十足的謊言是可以的 -小源- ♀ (38 bytes) () 03/07/2012 postreply 10:26:36

• 對，great 也是這類中性詞。 -小源- ♀ (0 bytes) () 03/07/2012 postreply 10:30:40

• 好象也有反過來的例子。 -北京二號- ♀ (244 bytes) () 03/07/2012 postreply 15:36:40

• suspect 對應的懷疑是相信。。。。doubt 對應的懷疑是不相信。。。 -小源- ♀ (319 bytes) () 03/07/2012 postreply 16:01:25

• my thought: -tingfeng- ♀ (181 bytes) () 03/07/2012 postreply 09:22:46

• perfect storm  -走馬讀人- ♂ (2400 bytes) () 03/07/2012 postreply 09:39:09

• thank you. -tingfeng- ♀ (53 bytes) () 03/07/2012 postreply 09:48:03

• 哦，難怪感覺用在 風暴和悲劇 方麵是不同的，謝謝！ -小源- ♀ (0 bytes) () 03/07/2012 postreply 10:27:47

• this is perfect ! -billnet- ♂ (0 bytes) () 03/07/2012 postreply 09:46:52

• Hi billnet！ -小源- ♀ (0 bytes) () 03/07/2012 postreply 10:28:58

• Agree with you. A movie played by Michael Douglas and Gwyneth Pa -同學小薇- ♀ (189 bytes) () 03/07/2012 postreply 14:35:47

• I like his Romancing the Stone, but haven't seen this one yet. T -小源- ♀ (0 bytes) () 03/07/2012 postreply 19:30:08