“perfect”

英語有的單詞是中性的，難以翻譯成漢語的中性詞。

比如： perfect

翻譯成完美，完善，完整，完全，但多半隻當作褒義詞用。

當形容反麵事物時會感覺有點不習慣，

比如 perfect storm， perfect tragedy， perfect lie。

我看到一般翻譯成  完美風暴， 與習慣定義的美是有區別的。

Perfect tragedy 就不太容易翻譯。

所以 對 Perfect 的理解應該是 accurate, complete, entirely, flawless of its kind， 沒有褒貶善惡之分。

 

可能英語中還有一些類似的情況。 不知大家是否注意到？