回複：A sliver of hope.

silver 為不可數名詞，也是形容詞。加不定冠詞是錯誤的。

 

而且，這類慣用語很多是無法改變的。和漢語一樣，有了“一線希望”就不能說“兩線希望”。

 

：）

 

謝謝

 

 

所有跟帖： 

• A sliver of hope in Pope’s visit to Cuba -nitebynite- ♀ (127 bytes) () 03/03/2012 postreply 14:36:35

• 回複：A sliver of hope in Pope’s visit to Cuba -作舟- ♂ (65 bytes) () 03/03/2012 postreply 14:40:15

• Thank you. -nitebynite- ♀ (0 bytes) () 03/03/2012 postreply 21:00:58

• Thanks to both of you. -北京二號- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 22:29:14