Robert Frost說了，歇歇吧，別給我譯了

“Poetry is what gets lost in translation.”

--Robert Frost

所有跟帖： 

• Welcome back!!! How is everything? I am so happy to see you back -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 14:25:31

• 非文青憋出一身“非子”，哈哈。 -非文學青年- ♀ (93 bytes) () 02/27/2012 postreply 14:28:50

• haha, wish you good luck!!! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 14:38:40

• 想換工作了？ -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:01:48

• 小千好！也不算換工作，公司內部的opening，換個組。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:18:13

• 冒個泡～看了幾個版本，覺得李唐譯的還是最好的!不和別人爭論，僅個人意見 -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:01:06

• 我也不爭論，覺得都挺有才的，各有千秋，個人同意allnatural說的，那個great翻譯確實是李唐敗筆。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:21:18

• 我個人很喜歡李唐版的，好看～～譯的挺美的～ :) -千與.千尋- ♀ (27 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:33:02

• Welcome back WenQing :-) Hope all is fine -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:48:03

• 謝謝薇薇！向你問好！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 16:45:42

• Welcome back, Prof. Wen! Hope things are gong well with you. -EnLearner- ♂ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 19:20:48

• 愚公好！謝謝，things are going pretty well. -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 20:28:34

• Robert 說: 歇? 得把你們凍死！接著翻？看誰先燒死！反正還有那麽多，看著辦！ -李唐- ♂ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 19:34:10

• 哈哈，Robert的中文這麽棒呢哪！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 20:29:30

• 回來了 ！ 是不是網下方十日，網上已千年了. -NewVoice- ♀ (156 bytes) () 02/28/2012 postreply 03:20:19

• 姐姐好！ -非文學青年- ♀ (188 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:03:58

• 哈哈，隻要 Meryl Streep 贏了我就高興。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:25:23

• 真高興見青兒回來了，問好，春天快樂。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 06:51:20

• 紫兒好！也祝你春天快樂，天天有個好心情！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:04:40

• 以為您老又閉關了! Welcome back! -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 11:32:08

• “多義性”是詩的魅力所在，也是翻譯的最大障礙。 -ntotl- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 18:10:16