【糾音體會】十月糾音感懷和昨天讀900句的一點兒體會

來源: 非文學青年於 2012-01-25 12:15:22 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (7723 bytes)

本文內容已被 [ 非文學青年 ] 在 2012-01-26 06:00:21 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

昨天開始把兒子送daycare了，所以過去幾天挺忙活，今天總算稍微清淨下來了。寫寫體會。

（1）呼吸
先說說器材和最近覺得有點小進步的原因。前一段老公把學校lab裏的專業mic拿回家，我正好那天電腦壞了，就用了用他的電腦和mic讀了讀那個I believe in laughter，一讀就一發而不可收拾。用他的這個3，4百塊的mic讀，感覺發聲很有resonance，讀著有NPR播音的感覺，哢哢。
http://www.amazon.com/Shure-SM7B-Dynamic-Microphone-Cardioid/dp/B0002E4Z8M/ref=sr_1_15?s=electronics&ie=UTF8&qid=1327517973&sr=1-15

所以最近特喜歡“狼讀”，讀得比前一段頻繁了不少。用這個話筒錄音，感覺需要project my voice，讀得很使勁，常常能感到收小腹，估計就是從“者名”的diaphragm裏呼吸，發聲部位較深，讀一段文就感到很累。好處是克服了以前老是發音部位淺，聽起來聲音很不rich或nasal的感覺。老公開學了，也不能老把mic留家裏，於是我就癢癢著買個mic，折騰了一個退了，最後買了這個：
http://www.amazon.com/Blue-Microphones-Yeti-USB-Microphone/dp/B002VA464S/ref=pd_cp_MI_0

昨天晚上900句是用它錄的，老公和我都覺得效果不錯，除了隔音效果不如老公那個好以外，錄出來的效果跟那個差別不大。二姐今天也以為還是大炮，所以我很得意。我因為以前買過一個digital recorder，沒怎麽用，所以小千和牙醫推薦sony的那個digital recorder的時候，我持懷疑態度，沒買。而且喜歡用audacity直接在電腦上錄直接上傳。推薦。

（2）努力方向

昨天900句下午聽讀了一個多小時，錄了好幾次總有不滿意的地方，晚上錄了才貼上。後來讓老公給聽了聽，聽第一遍，他說nothing jumped out at him，他總是這樣，鼓勵為主，不怎麽給磚頭。我就問他，那為啥我聽著還是覺得不象native speaker？他就又仔細聽了一遍，這次給提出了幾個重要的地方，主要有這幾個：

a. Linking的時候threat to，late tonight，我基本上就直接把兩個t當一個t發了，（mastering American Accent上好象是這樣說的），老公說聽著象吞音，第一個t還是要有一個時間給它。記得以前Bill和小千討論過這個現象，s+s link的時候s的長度的把握問題。

b. 音長度和節奏： crops我的o為了發成美音裏的ah而不是奧，發得太長了，老公說聽著象crobs是，看來syllable尾的是清輔音還是濁輔音跟元音發得長度真是息息相關啊。再次覺得應該複習一下俺廚師對這個的論述。而call for help裏的call我讀得又太短了，聽著像cough，整個Don’t try to call for help 部分就都成了單個單詞蹦得厲害。

c. Long gone是未解決的問題，這個我知道。哦，京北耳朵老厲害的呀，那個change我老公也說聽到t音，我現在也還聽不出來。Lack of rain也發得不好。

讀到現在我覺得自己哪些音是頑固音recurring mistakes基本也知道了。再就是在不同的context下，象我i/ai/ou/ei音一般沒太大問題，但是當這幾個音在n前麵的時候我就發不好了。對於小薇和愚公等想糾音的同學，我的建議跟二姐京北以前提到的一樣，identify這些頑固音，找針對這些音的段子drill，各個擊破，有重點地集中練，象jennea以前說過，相信口腔肌肉有記憶力，drill到一定遍數，肯定可以掌握。

再有，那天跟在恰恰的帖子裏說了，就是說新聞，一遍一遍地錄的過程其實是發現自己的難點和弱點，然後drill，象我那天說的Obama在world-famous apollo theatre，練了無數遍的。我對語調倒是不怎麽糾結，我覺得monotone的問題不是non-native speaker的問題，有些speech的書上講如何是使用vocal variety，使speech更加expressive，這個可以在toastmaster上學習。倒是覺得我的問題很多是linking or liaison不好造成的choppiness。

（3）糾音不要糾結

糾音這個事叫糾音真是太確切了，就是“糾結”！剛來美壇頭一兩個月，進步飛快，以為糾音大業指日可待完成。十個月下來，發現聽著還是很多不滿意的地方。我這個人有點bipolar，高興樂觀起來能feel I am in seventh heaven，悲觀低落的時候能覺得自己hit the rock bottom。糾音過程心情也是起起落落的，所以老公多多鼓勵我是對的，網上的磚頭我很appreciate，但是老公的磚頭我很可能handle不了，他怕我急了掄起真磚頭砸他。

去年跟我工作上的mentor說起來這個事，說我在做accent reduction，但是沒有大進步，他說認識我這4，5年以來，沒有因為我的發音misunderstood過我，也沒有聽不懂我說話的時候，所以想糾音應該是從aesthetic的角度出發的，我想想也是，我們說話都有上下文，和別人討論工作上的問題說，That’s true. 即使tr發得不是很到位，誰會覺得你是在說chew呢？美語世界其實的“美”是“美感”的“美”，壇子裏大家都生活在美加，有的還是醫生天牛教授或者project lead，交流美語都沒有什麽問題的，糾音是在希望發音更美，把這個當個象牙醫說的省錢的愛好就行了，不要太obsessed，而且這個過程不能著急，有些音就是得靠慢慢sink in，每天每天看是覺不出什麽進步，日積月累下來才能有效。

我最近鍛煉身體，發現這個糾音其實就是練口腔肌肉，現在基本的發音都掌握了，就是得drill，跟減肥一樣每天稱體重發現沒啥變化，甚至體重還回升，但每周每月看還是有成效的。但是，要是不堅持，跟體重會回升一樣，發音也會退步。我上周和一個剛結了婚的ABK同事打電話，跟她沒通電話有一年多了吧，跟她提起來我在搞糾音，她說我聽起來口音好了很多很多，老公也讓我看了看我們以前roller-skate（咱也年輕過，哈哈）的錄像，我聽了聽自己說的，真是慘不忍聽啊。

所以我就勸自己，發音這個事不用跟別人比，跟自己比就行了，不用跟昨天的自己比，跟去年的自己比就行了，於是釋然…