回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=*

來源: xueyinyu 於 2012-01-12 01:03:01 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2956 bytes)
本帖於 2012-01-12 03:29:17 時間, 由版主 林貝卡 編輯
回答: *=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* 由 EnLearner 於 2012-01-11 18:00:26

但語言的隔閡並沒有阻礙兩人之間的溝通，貝爾(Bale)解釋道，並補充說這次的合作十分愉快，上次與一位不會說英語的導演合作時，翻譯“給我說的正好與導演的意圖截然相反”。

Difficult.

But the language gap is not a communication problem, Bale explained, and he said the cooperation was very happy. "Last time when I worked with another non English spoken director, what the translator said was opposite from his real meaning."

-- 

請您先登陸，再發跟帖！