【名曲共欣賞♫】童年的回憶Souvenirs d'enfance（愛的紀念Richard Clayderman）

    近來每天一直貼【名曲共欣賞】，我不知大家有什麽感受。我自己受益很大，和老美同事的話題多了很多。中午大家在大餐桌上一起吃飯時，我就把手機裏的youtube視頻放給大家聽，他們非常感興趣。也許我們的專業跟音樂這等高雅的藝術實在不占邊，所以我這個說著帶有濃濃中國口音的外國人經常是主角，對他們侃侃而談梵阿玲名曲，理查得克萊德曼。有的人饒有興趣的把我推薦的曲目認真的記下來，嗯，他是UCLA畢業的美國人。--專業也許我以後會透露給大家，嘎嘎嘎。

     這麽說的意思就是，我們來美語世界，是來學美語，但學美語的目的是為了了解西方文化，增加與老美溝通的能力，在這一點上，我通過聽名曲確實得到了很大的提高。在這裏和大家共享我的所得和喜悅。

     今天欣賞Souvenirs d'enfance 《童年的回憶》，日本的翻譯是《愛的紀念》。兩個視頻，兩種不同的意境，都非常喜歡。魚與熊掌是可以兼得的---對，我把兩個視頻都貼出來，供大家欣賞。名曲介紹參見附錄網絡摘要。

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

鋼琴名曲　　《愛的紀念》，又名《童年的回憶》《愛的克裏斯丁》，由理查德·克萊德曼演奏。（以下簡稱理查德）

作者簡介

　　理查德·克萊德曼，1953年12月28日出生在法國巴黎的一個小鎮上。他是目前世界上改編並演奏中國音樂作品最多的外國藝術家，他改編、演奏並出版的樂曲包括《紅太陽》、《一條大河》、《梁祝》以及《花心》等等。理查德是一位浪漫的鋼琴詩人、鋼琴藝術家，是一位用琴聲來傳遞浪漫的人。他彈的鋼琴曲，音色華麗、旋律優雅。他演奏的《致艾德琳的詩》、《心曲》、《愛的旋律》、《異國情》、《愛的樂章》等曲子，如同一首首浪漫的鋼琴詩，激發出人們對生活的愛，喚醒那些沉睡在心中的浪漫情懷。每當提到這位“世界現代鋼琴王子”，我們心裏就會想到“愛”和“浪漫”。這些年來，理查德以琴鍵間流淌出的愛與浪漫，感動了世界。

專輯介紹

　　國內反複發行的三張理查德·克萊德曼的精選輯《命運》、《水邊的阿蒂麗娜》和《星空》隻占理查德發行的錄音中的極小部分。在《命運》（其實理查德已將這首曲子命名為 Give a little Time to Your Love，因為這首曲子隻是一部分用了《命運》的旋律）中有一首《愛的紀念》，這個名稱的翻譯有可能是日本 JVC 唱片公司從法國引進時對此曲的翻譯，其實是比較奇怪的。因為此曲名稱為 Souvenirs d'enfance（法語），出版此曲的法國 Delphine 唱片對其翻譯為 Childhood Memories（英語），台灣滾石唱片引進時譯為《兒時的回憶》，大陸地區發行的理查德鋼琴譜中也譯為《童年的回憶》。

　　該曲出自理查德·克萊德曼 1979 年發行的《Lettre à ma Mère》專輯中，是第 1 首。作者是 Paul de Senneville。他為理查德創作了大量的鋼琴曲，還有一部分是和 Olivier Toussaint（理查德的經紀人）共同創作的。理查德發行的約2000首鋼琴曲中，幾乎沒有他自己的創作，這點需要特別提一下。關於他演奏的樂曲的創作背景，其實 Delphine 唱片公司，包括 Paul 和 Olivier 本人幾乎沒有談起過，很多資料不過是聽眾的想像，甚至是不負責地硬說成是作者的意圖。

　　不過 Souvenirs d'enfance 這首曲子在專輯的內頁中有一句話與其有些關係：Richard also leads us through his recollections of childhood in moods both happy and sad in titles like "NOSTALGY", "CHILDHOOD MEMORIES" and "FIRST SORROWS".（理查德·克萊德曼帶我們了解他童年時的喜悅與悲傷）。這句話當然指的是理查德的演奏，同樣沒有反映出作者的“創作背景”。因為確實沒有什麽好說的。樂曲隻是表達了歡樂溫馨的一麵，名稱當然是後來加上的，這和理查德的成名曲《給愛德琳的詩》（日本 JVC 譯為《水邊的阿蒂麗娜》）的命名是一回事。

　　浪漫是一種美好的情懷，它是情意纏綿的春池蕩漾，也是令人心醉的美麗憂傷，是溫馨一刻的忘情微笑，又是投向未來的期盼目光。理查德·克萊德曼正是以他那真摯感人、充滿激情與夢想的琴音，撥動著每一位聽眾的心緒。

（摘自百度百科）

所有跟帖： 

• 音樂一如既往的非常動聽。這次主要談一談我最近貼【名曲共欣賞】的收益。。。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 07:08:01

• Sha your童年的fa -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 07:09:16

• 謝謝你一如既往的占沙發！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 07:11:12

• much familiar with Richard's music -rockcurrent- ♂ (214 bytes) () 12/08/2011 postreply 07:53:42

• 哈哈，to listen to Richard's music, not to pretend to be cool, -beautifulwind- ♀ (158 bytes) () 12/08/2011 postreply 07:56:50

• Rome/roma... -走馬讀人- ♂ (4177 bytes) () 12/08/2011 postreply 12:00:21

• haha, thanks for reading it. i also noticed this paragraph is be -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 14:04:49

• 美風到哪裏都是主角，跟聽音樂沒關係，吼吼。 -cha-cha- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 19:13:16

• 哈哈，沒想到你有這個結論。我這人就是臉皮比較厚，怎麽誰都不怕涅？ -beautifulwind- ♀ (54 bytes) () 12/08/2011 postreply 19:18:40

• 欣賞愛的記念，童年的回憶。謝謝美風分享。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 19:37:56

• 謝謝愚公一如既往的支持！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 19:48:21

• 好貼，好介紹。上學時他的這首是至愛，嗬嗬。 -unchainedmelody- ♀ (522 bytes) () 12/08/2011 postreply 20:21:42

• Wow，太喜歡你的ID了!你的翻譯太牛了！景仰和崇拜！唱歌一定棒！來參加聖誕活動吧！！ -beautifulwind- ♀ (177 bytes) () 12/08/2011 postreply 20:26:24

• 謝謝美風熏得遊人醉，哈哈！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 22:36:14

• 文班越來越懂得附庸風雅啦！哈哈。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 22:46:42

• Co: 美風熏得遊人醉， 直把美壇作樂壇 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 12/09/2011 postreply 03:54:13

• 高，實在是高！聲姐你太牛了，說得太精辟了！ -beautifulwind- ♀ (25 bytes) () 12/09/2011 postreply 06:38:35

• 不是。哈哈 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 12/09/2011 postreply 17:56:11

• 很美， 很熟悉。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 12/09/2011 postreply 04:48:38

• 高興京北熟悉並喜歡這個旋律。我也是非常喜歡！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/09/2011 postreply 06:39:29