這裏的英語高手，幫個忙，十分感謝

翻譯一首歌詞，逐字逐句的按字麵意思，我也能翻譯出來，但確實不像歌，也不像詩，一點味道沒有，像造句。嗬嗬，請高手務必幫忙了。

看時光飛逝 我祈禱明天
每個小小夢想能夠慢慢實現
我是如此平凡卻又如此幸運

我要說聲謝謝你 在我生命中的每一天

看時光飛逝 我回首從前
曾經是莽撞少年 曾經度日如年
我是如此平凡卻又如此幸運
我要說聲謝謝你 在我生命中的每一天

讓我將生命中最閃亮的那一段與你分享
讓我用生命中最嘹亮的歌聲來陪伴你
讓我將心中最溫柔的部分給你
在你最需要朋友的時候
讓我真心真意對你在每一天
讓我真心真意對你在每一天

所有跟帖： 

• 好聽的歌。幫你頂一下，也等著高手的翻譯。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 16:14:14

• 回複：這裏的英語高手，幫個忙，十分感謝 -unchainedmelody- ♀ (1064 bytes) () 12/07/2011 postreply 21:27:56

• 牛！ -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 21:46:25

• 太強啦,佩服. -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 21:47:34

• 大牛牛！！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 22:20:59

• unchainedmelody，翻譯得真棒。 -美語世界- ♀ (363 bytes) () 12/08/2011 postreply 05:30:45