回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=*人文社會篇

來源: 修業 於 2011-11-01 19:01:59 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (242 bytes)

I like this translation except a minor thing. I would take the word "various" off since in English the word "barriers", which is in its plural form, already has meaning "種種"embedded. Just my 2c.

所有跟帖： 

• 回複：回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=*人文社會篇 -同學小薇- ♀ 給 同學小薇 發送悄悄話 同學小薇 的博客首頁 (31 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:07:57

• 再討論一下 -同學小薇- ♀ 給 同學小薇 發送悄悄話 同學小薇 的博客首頁 (129 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:18:31

• 回複：再討論一下 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (147 bytes) () 11/01/2011 postreply 19:53:17

• 是的， How 叢句是用的不太對。 謝謝 -同學小薇- ♀ 給 同學小薇 發送悄悄話 同學小薇 的博客首頁 (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 08:41:02

• 回複：回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=*人文社會篇 -修業- ♀ 給 修業 發送悄悄話 (408 bytes) () 11/02/2011 postreply 04:21:51

• Yes I enjoy constructive exchanges like this too -同學小薇- ♀ 給 同學小薇 發送悄悄話 同學小薇 的博客首頁 (69 bytes) () 11/02/2011 postreply 08:43:28

請您先登陸，再發跟帖！