*=*=* 《每日一句漢譯英 參考答案》*=*=*

來源: EnLearner 於 2011-10-24 19:34:43 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1471 bytes)
回答: *=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* 由 EnLearner 於 2011-10-23 19:05:35


請把下麵的漢語翻譯成英文：

每天我都會遇到一個接一個的挑戰，檢驗我在學校所學的全部知識。

參考答案：

Every day I confronted a constant series of challenges that tested everything I'd ever studied.


原文摘錄：

"After I graduated medical school, I worked as an intern in an emergency room. Nothing I'd learned in school prepared me. Every day I confronted a constant series of challenges that tested everything I'd ever studied. The little sleep I had to function on also contributed to this being the greatest test of my life. What a BAPTISM BY FIRE!"

這段話是說: 從醫學院畢業後，我在急診室做見習醫生。在學校所學的一切都無法讓我輕鬆勝任這個工作。每天我都會遇到一個接一個的挑戰，檢驗我在學校所學的全部知識。而且我每天隻能睡一小會兒覺。這一切使實習醫生的歲月成為我人生中最嚴峻的考驗。真是火的洗禮啊!

URL: http://www.freexinwen.com/chinese/eng/eng25/eng25-001.asp









所有跟帖： 

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英 參考答案》*=*=* -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (7913 bytes) () 10/24/2011 postreply 22:30:41

請您先登陸，再發跟帖！