my try

瑞典學院周四在斯德哥爾摩公布了這一獎金為1,000萬瑞典克朗（140萬美元）的獎項，說選擇這位80歲的作家是因為“他通過凝練透徹的意象為我們提供了通向現實的新途徑”。

Swedish Academy in Stockholm announced the award with a price of 10 million Swedish kronor ($1.4 million US dollar) to the eighty-year old writer, who won the award due to his concise and thorough expression by providing us a new way to the reality.

背景：

瑞典詩人特朗斯特羅姆（Tomas Transtromer）獲得2011年諾貝爾文學獎

 再加一句簡單的：請把下麵的漢語翻譯成一句英文。。。

美國經濟9月份淨增加10.3萬個工作崗位，但是失業率仍然處在9.1%的高位。

The September US economic data shows a net increase of 10.3 million jobs, while the unemployment rate still remains high of 9.1 percent.

所有跟帖： 

• 回複：my try -同學小薇- ♀ (526 bytes) () 10/13/2011 postreply 17:15:37