回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=*

地震將拉奎拉(L’Aquila)的中世紀中心震成一片碎石，還夷平了周邊村落，使羅馬東北的拉奎拉地區看起來像戰區。
The earthquake shook the mid-century center of L’Aquila into a heap of rubbles and flattened its surrounding villages, transforming the L’Aquila area of Northeast Rome into something like a war’s fighting ground.

所有跟帖： 

• 自己砸自己幾磚 -非文學青年- ♀ (35 bytes) () 09/28/2011 postreply 23:14:20

• 回複：自己砸自己幾磚 -浮上來冒個小泡- ♀ (139 bytes) () 09/29/2011 postreply 17:38:29