真折磨人啊。

來源: 非文學青年 於 2011-09-23 23:42:49 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (896 bytes)
回答: *=*=* 《每日一句漢譯英》*=*=* 由 beautifulwind 於 2011-09-23 19:42:21

曾任美 國商務部長的駱家輝就任美國駐華大使已有差不多六個星期，在此期間，他一直就貿易保護主義和人民幣匯率問題向中國施壓。但未曾想，自他抵達北京後，人們關 注的焦點竟然主要是他的華裔身份和他沒有官架子的親民作風，這兩點讓他受到中國百姓的喜愛，同時卻引發了中國官方媒體評論員的擔憂。
Former department of commerce head, 駱家輝, who has officiated as the Chinese ambassador for almost six weeks, during which time period he has been pressuring China on issues like China’s trade protection and Renmingbi rate, didn’t expect that, since his arrival in Beijing, people’s focus of attention has been on his Chinese ancestry and his non-pompous, friendly style, the two of which made him popular among Chinese common people, but at the same time gave headache to Chinese official media commentators.

請您先登陸，再發跟帖！