【新豬上任三把火】說說英文學習的三個方麵

來源: 非文學青年於 2011-09-02 23:48:43 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2855 bytes)

本文內容已被 [ 非文學青年 ] 在 2011-09-03 07:43:05 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

為了整成三把火，我把英語綜合能力這樣斷一下句：聽，說讀，寫譯

第一把火---烤豬耳朵：聽

這個是綜合能力第一位的東東，但是覺得在板上搞得不怎麽多。雖然我們有不少音頻，但是很多都是給了text的，基本上象看帶字幕的電視/電影。我聽力很一般，需要加強，日常生活中聽沒啥問題，聽得也不少，但是真聽得清清楚楚明明白白還是得做些精聽。今天好學又好問mm給的聽力練習非常非常好！我希望好學mm能繼續給大家出題，以後咱們要不要一周一周得跟著這個節目走，樂著樂著把一周的一些新聞大事也學習了？有文化方麵的，人家觀眾笑我們笑不出來的地方，可以討論，或者找native speaker問問。其他同學有好的材料也貼出來一起討論，象大S有一次給大家貼的一小段南方口音視頻就挺好。

第二把火---烤豬舌頭：說讀

這個是綜合能力的門麵問題，說得地道不僅僅包括發音準確，語調正確，更重要地是用詞恰當，不引起誤會，交流順暢。我們說話就是靠日常中多交流，再更進一步的話去toastmaster練演講。在板上我們就是朗讀了，900句我還是想繼續下去，雖然現在讀900句讀得很抵觸。

除了每周一次的900句以外，我上次說了，有餘力的童鞋或者不喜歡900句的童鞋，可以找點兒其他的東東來讀。貼出來給大家聽，show off也好，讓大家給糾音也好，我的感覺是，（有些好麵子的或者自稱self-conscious的童鞋聽好了哈：），因為要貼出來了，不管怎麽著也好好練幾遍，這個練的過程就對自己朗讀和發音很有幫助。反正對我是這樣的。我最近900句幾課沒貼出來，就非常非常生疏。

再有一個重要的讀就是讀小說和文章了。這個板上也不是很多，隨星，Carpediem等給大家推薦過書讀。我們今後也可以多分享分享讀後感，或者讀書過程中碰到的有疑問的地方跟大家討論。

第三把火---烤豬腳：寫譯

寫作是豬腳自鳴得意的，也比較著迷的東東。自從開始了每周一文以後一發不可收拾，把朗讀也放下了，沒事抱著娃腦子裏也想著一些好的idea生怕忘了。我最近一直想寫一下看Eat Pray Love和A Free Life的感想，但是思緒很亂，還沒想太好。下一步我還是想把重點放到鍛煉豬舌頭上，所以以後少寫點，不一定一周寫一篇了。我鼓勵板上對寫作有興趣的同學多寫，爭取每周一文。我自己感覺多寫作比翻譯更培養語言能力，因為翻譯還是老受中文的影響，思路不是自己的，不如練寫作天馬行空，學詞，學用法，學句法，同時培養自己思辨的能力，鍛煉培養一下自己的creativity。

其實翻譯不是我特別感興趣的，對信達雅那一套不感冒，開始練翻譯的初衷也是學習原文，更好地欣賞原文學習原文，使學得東東印象深刻。所以我比較喜歡現在的每日一句，能學一些詞和用法。愚公比較喜歡那個背誦係列，但是最近的比較古和文學性的東東我不怎麽喜歡翻，因為自己翻出來和原文一比較差別太大，原文又比較古的句式或用法，就覺得學不大到東西了，感覺和唐詩英譯的路線有點兒象了。這個大家看自己興趣吧。
以上是我對我目前英語學習的看法和對今後學習的一點兒打算吧。大家自己評估一下自己，有重點地加強自己的各個方麵吧。我覺得可能大家都有一個傾向：越是學的好的那方麵越願意學，象我寫作的時候覺得自己很brilliant，朗讀的時候覺得感覺不好，所以最近不太願意弄朗讀。這一點得克服一下才能在各個方麵平衡。
另外：我覺得詞匯和語法都是為這三個方麵服務的，離開上下文單純背單詞和學語法是行不通的。