按你說的，改了改，現在怎麽樣？

來源: 金迷 於 2011-08-31 16:57:12 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2542 bytes)

Once again, China started a war of words against Vatican, which stated Vatican’s criticism on the congregation of Catholic, supported by Chinese government, was not wise and baseless.

下劃線的是從句修飾修飾war

was 是從句裏的賓語從句裏的謂語

所有跟帖： 

• 你還挺會改的，這次我找不出毛病了。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (88 bytes) () 08/31/2011 postreply 17:03:23

• 偷了大家的翻譯，再改一下 -金迷- ♂ 給 金迷 發送悄悄話 金迷 的博客首頁 (347 bytes) () 08/31/2011 postreply 17:18:31

• 這麽改完之後，supported by Chinese government就看不清是修飾誰了。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 17:22:47

• 是啊，有點象是修飾meeting的了，嗬嗬 -金迷- ♂ 給 金迷 發送悄悄話 金迷 的博客首頁 (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 17:31:36

• 回複：按你說的，改了改，現在怎麽樣？ -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (618 bytes) () 08/31/2011 postreply 19:16:48

• 用現在分詞，這句子就漂亮多了，謝謝漁教授 -金迷- ♂ 給 金迷 發送悄悄話 金迷 的博客首頁 (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 19:54:56

請您先登陸，再發跟帖！