先砸自己一磚，砸忘了翻“這個月”了涅～～

來源: 千與.千尋 於 2011-08-31 09:31:43 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (632 bytes)
回答: 終於教上作業了，真不好翻譯呀 由 千與.千尋 於 2011-08-31 09:18:08

China started another verbal contention/verbal strife against Vantican, blaming its criticism towards the State-approved Catholic Churches' conference, which was held this month, neither prudent nor well-founded.

啥會議呀，讓Vantican那麽遠的地方都批評啊？所以用conference吧，聽著比meeting大。

“舌戰”原文是啥，俺很好奇，原來想的是verbal war, verbal battle, 後來又傾向於verbal contention and verbal strife。如果原文裏隻是一個詞，我將激動不已！

文青的wage用的真不錯，聲姐的tongue-lash非常生動

China waged another verbal war...

China again tongue-lashed Vatican......

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！