My attempt.

中國再次跟梵蒂岡展開舌戰，說梵蒂岡對中國政府承認的天主教會這個月舉行的一次會議提出的批評既“不明智”，也“沒有根據”。

Having a heated dispute with Vantican again, China said that the criticism, raised in a Vantican catholic meeting which was admitted by China's goverment this month, was neither wise nor founded.

 

所有跟帖： 

• 語法是俺弱項，說不上來哪不對，就是覺得逗號用的有點多。不過這句是很難翻 -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 10:06:42

• 嗯，我語法很差，剛複習了分詞，盡量多用用，不對的地方新聲姐改過後就順多了。 -beautifulwind- ♀ (85 bytes) () 08/31/2011 postreply 16:19:08

• 美風真是學而致用啊！這麽多分詞。 -NewVoice- ♀ (612 bytes) () 08/31/2011 postreply 10:24:39

• 太謝謝新聲姐給我的鼓勵和批改了！真學東西！再謝！！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 16:16:15