這個不怪你 - 跟你分享一下我的研究

英語語言是自然形成的東西。很可能每個人對語調的細微差別的理解都不一樣。Ann Cook寫了AAT這本書，實際上是把她自己對大多數人語調處理方式的理解歸納了一下。如果你拿著AAT去找周圍的洋人，幾乎找不到一個洋人完全同意書裏的所有觀點。

老一輩革命家陳雲同誌講，不唯上，不唯書，要唯實。

從語調的角度看，有些是固定的大家都同意的，比如說back door，表示你家院子的後門，這個重音必須在door上，不會有人有異議。如果你是程序員，在程序裏留了一個backdoor給自己測試用，那麽這個重音必須在back上，不會有人有異議。

然而並不是每個詞都這麽清楚。比如我昨天聽新聞，一個播音員，一個前方記者，他們對同一個詞city hall的理解就不同。播音員重音在hall上，前方記者重音在city。這倆都是洋人，你說誰對誰錯？我根據AAT的理論，認為播音員是對的記者是錯的。但是人家記者這麽說，就算是錯了，也不影響人家當記者不是？

我覺得學AAT的人，需要下些功夫，在實際生活中找出那些一旦重音說錯了就會引起歧義的複合詞。這樣的詞很多，在模仿900句的過程中，給自己設定一個練習，就是在句子裏發掘出descriptive phrase和set phrase，看看原朗讀者是怎麽處理的。

 

所有跟帖： 

• 我怎麽覺得說家裏的　“front door" ，"back door" 重音應在　"front" 和＂back"哪？ -同學小薇- ♀ (60 bytes) () 08/10/2011 postreply 12:41:19

• 請聽一下第6課第81句 -全國牙防組- ♂ (0 bytes) () 08/10/2011 postreply 12:48:58

• 你是對的，６課81句重音是在＂ｄｏｏｒ"，　可我覺得這句可能是在強調 -同學小薇- ♀ (450 bytes) () 08/10/2011 postreply 13:18:04

• 這是個好問題。先聽聽別的同學的意見吧。 -全國牙防組- ♂ (33 bytes) () 08/10/2011 postreply 13:24:20

• 通常情況下，形容詞+名詞時，名詞是被重讀的。 -beautifulwind- ♀ (224 bytes) () 08/10/2011 postreply 14:05:11

• 美風說的就是AAT裏麵的descriptive phrase和set phrase的差別。 -i999- ♀ (0 bytes) () 08/10/2011 postreply 14:11:01

• 美風說的就是AAT裏麵的descriptive phrase和set phrase的差別。 -i999- ♀ (0 bytes) () 08/10/2011 postreply 14:11:02

• 美風的回答很好。現在談談我的見解。 -全國牙防組- ♂ (1041 bytes) () 08/10/2011 postreply 15:46:28

• 謝謝牙醫！ -i999- ♀ (0 bytes) () 08/10/2011 postreply 18:25:58

• 牙醫把枯燥的AAT理解講解的透徹有趣，強烈建議開語調課！post音頻能省很多時間，而且有更多同學可以領悟到啊。 -beautifulwind- ♀ (145 bytes) () 08/10/2011 postreply 18:56:44

• 待我奏明小千斑竹 -全國牙防組- ♂ (115 bytes) () 08/11/2011 postreply 07:21:56

• 我是覺得你正給你老婆講AAT，可一並錄個音，post出來，一舉百得。小千的發音語調那麽好， -beautifulwind- ♀ (272 bytes) () 08/11/2011 postreply 08:35:59

• 謝謝牙醫對我悉心指導。你真該開班收學生。我排大弟子。 -i999- ♀ (0 bytes) () 08/10/2011 postreply 14:03:17