一點點小小的自我辯護：）這裏的標題應是習語，成語而不是俚語

我標題沒有說的很準確，不好意思，謝謝提醒。不想誤導大家，主貼裏改了，標題改不了.小磚也改了,謝謝.

Slang is language usage that's limited to a relatively small group of speakers.
恐怕我也不知道幾個

我這裏說的詞都是很大眾化的idiom，習語，成語。我說的這幾個詞都是都是很常用的。個人觀點認為，掌握一定量的idiomatic expressions 對於好的寫作很重要，避免文章呆板僵化，避免chinglish.

其實大家也都或多或少的在用
比如上次你寫的文章裏：“起動party”，您用kick off the party，而不用start the party。kick off比start就生動很多

至於那個例子，俺是以一個中年WSN的口吻來寫的，玩笑而已。您可以看的出是一個loser的心態, 是一種嘲諷的口氣...

 

所有跟帖： 

• Got it. 錯怪了，solly！用idiom真拽，讚! -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/08/2011 postreply 08:02:46

• 您不見怪了，太好了~~ -lilac09- ♀ (228 bytes) () 08/08/2011 postreply 08:22:58

• 哈哈，知道你喜歡調侃，非常entertaining。 -非文學青年- ♀ (110 bytes) () 08/08/2011 postreply 08:38:19

• make sense~ -lilac09- ♀ (256 bytes) () 08/08/2011 postreply 09:16:41