“一青一紫”，真是太逗了，周末快樂。

Song: A Todo Color Artist: Las Escarlatinas rojo como el cielo, rojo, rojo en el atardecer rojo como un prohibido, rojo como mi jersey rojo como el de tu boca que me hace enrojecer verde como es la hiedra que se pega en la pared verde como la botella verde sobre mi mantel verde como son tus ojos y más cuando dicen ven a todo color, cuando miro cuando pienso y del claro al oscuro es un paso, un momento a todo color, luces y sombras cuando ríes, cuando sue?as porque así son las cosas azul como el del cielo y su reflejo en el mar azul como mi manta o tu sombra al pasar azul es la tristeza que llego sin avisar amarillo a mediodía mi sombrero bajo el sol amarillo es tu abrazo que me llena de calor amarillo un caramelo, caramelo de limón a todo color, cuando miro cuando pienso y del claro al oscuro es un paso, un momento a todo color, luces y sombras cuando ríes, cuando sue?as porque así son las cosas

青兒，

我不懂西班牙語，曾經在美國讀書時，學過一個quarter的西班牙語，應付過考試後，全忘了。看到你說“一青一紫”，覺得太逗了，想起了《A Todo Color》（五彩繽紛）這首歌曲，就貼來和你分享。

祝你和你的寶貝及家人周末快樂。

*******************

下麵是這些翻譯及介紹摘自網絡：

五彩繽紛 A Todo Color

紅，如同天空的紅 紅，如同黃昏的紅 紅，如同一個禁忌，如同我運動衫的紅 紅，如同你雙唇的紅，如同使我臉紅的紅
綠，如同牆上長春藤的綠 綠，如同我桌布上瓶子的綠 綠，如同誘惑的雙眼，特別是放電時
五彩繽紛，我看我想的時候 由淺入深，一步一瞬 五彩繽紛，光亮與影像 你笑，你如神的時候 因為世界萬物都是如此
藍，如同天空的藍 藍，是海洋的藍色倒影 藍，如同我的披風你路過的身影 藍，如同不經意間的憂傷
黃，如同我午後陽光下的草帽 黃，是你帶給我溫暖的擁抱 黃，如同一粒糖，黃，一粒檸檬糖
第一,二段和第四,五段講述了4種顏色,分別是紅(rojo),綠(verde),藍(azul),黃(amarillo).

Las escarlatinas來自西班牙Siesta旗下的樂隊，a todo color是他們05年的專集，甜美可人的小女生，頑皮而略帶羞澀，她們曾被形象地譽為“早晨的清新小調”。西班牙的清新輕鬆愉悅的小調,音樂有跳躍感。las escarlatinas的作品和the Smiths及其St Etienne有著一脈相承的相似點，同時他們嚐試使用80年代複古音樂某些元素,使得整張專輯洋溢著陽光的味道。四位成員Belén, Lúa, Almudena and Maria輕柔而曼妙的和聲，為我們展示了朝氣蓬勃，充滿童稚情趣的小女生的內心世界。如此精巧細致的少女indie pop，或許多年之後仍然能為人們所銘記。“a todo color”絕對是一張輕靈流暢的專輯，這些女孩所展現的獨特藝術魅力，如同炎炎夏日一縷微風。(摘自網絡)

所有跟帖： 

• 真好聽！謝謝紫兒！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 06/24/2011 postreply 09:50:06