小千的作業在這。翻得很好！

來源: beautifulwind 於 2011-06-17 14:57:25 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (10683 bytes)

本文內容已被 [ beautifulwind ] 在 2011-06-18 01:18:54 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 【翻譯寫作】練習之四原文+匯總，歡迎大家探討由非文學青年於 2011-06-17 09:38:44

我是最後一個交作業的吧？困的不得了，錯誤可能會不少，但腦袋實在不轉個兒了

來源: 千與.千尋於 2011-06-16 20:36:08 [檔案] [博客] 舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：5次

回答: 【翻譯寫作】練習之四，還是周五前交作業吧由非文學青年於 2011-06-13 09:03:18

實驗證明，兒童在很小的時候就可以開始學習遊泳。在洛杉磯的一個特設的遊泳池裏，孩子們甚至在還沒有學會走路時就已經能熟練地在水下屏住呼吸了。兩個月的嬰兒並未顯得不願意入水。他們很快便適應了遊泳，以致能撿起池底的物品。這些幼小的遊泳運動員非常喜愛的一種遊戲是水下三輪車比賽。三輪車並排放在7英尺深的遊泳池底上。孩子們比賽看誰先到達遊泳池的另一端。很多孩子用腳蹬車，但多數孩子更願意推或是拉著三輪車。有些孩子能夠跑完遊泳池的全長而不用露出水麵換氣。他們將來是否能成為奧林匹克的冠軍，這隻能由時間來作出回答。與此同時，他們對我們中的那些遊不了5碼就已喘不過氣來的人應該是種鼓舞。

Some research shows that kids can begin to learn swimming when they’re still very little. In a specially designed swimming pool, kids can hold their breaths very well under the water even before they learn how to walk. The two-month-old babies haven’t shown any unwillingness in water. They get to master swimming so quickly that they can pick up stuff without any problems from the bottom of the pool.

The favorite game of these little swimmers is called “the underwater tricycle race.” A tricycle is placed at the bottom of this 7 feet deep pool; the kids will compete to see who can get the other side first. Many kids pedal the tricycle, but more push or pull it. Some kids can complete the whole race without surfacing and taking breaths. Are they going to become Olympic champions? We don’t know, only the time can answer it. Meanwhile, it’s a huge encouragement for some people among us who can’t swim 5 yards before gasping for air.